Dierk (Dirk) Hoffmann

MA, PhD, Universitat Basel, Switzerland, 1973

Private institution for adult education in Basel, 1969-71

Literature and culture at the turn of the 20th century, German drama

• German literature in Prague and Vienna
• Textology
• Methodology of language instruction including CALI and suggestopedia
• Distance and cross-cultural learning (using videoconferencing and web programs)
• Literature and the arts

Monographs and Editions

• Mit Ingeborg Haase. Gisela Hemau – Lebensspuren einer Lyrikerin in unlyrischer Zeit. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2018.
• Paul Leppin. Severins Gang in die Finsternis. Ein Prager Gespensterroman. Hg. und mit einem Nachwort versehen in Zusammenarbeit mit Julia Hadwiger. Mit Erinnerungen an Paul Leppin von Hugo Rokyta. Prag: Vitalis, 2018.
• Hugo von Hofmannsthal, Richard Strauss. Der Rosenkavalier.  Textfassungen und Zeilenkommentar. Hg. in Zusammenarbeit mit Ingeborg Haase und Artur Harlieb-Wallthor. Wien: Hollitzer, 2016.
• Afterword in: Paul Leppin. Blaugast. A Novel of Decline. English translation by Cyndy Klima. Prague: Twisted Spoon, 2007.
• Paul Leppin. Dreizehn Kapitel Liebe aus der Hölle. Unveröffentlichte und vergessene Texte. Ein Querschnitt durch Leppins Werk: Vom Erotomanen zum Troubadour des alten Prag. Bd. 1 der Werkausgabe (5 Bde.). Hg. mit Kapiteleinführungen in Zusammenarbeit mit Markus R. Bauer, Julia Hadwiger und Rolf A. Schmidt. Mit historischen Aufnahmen und Illustrationen von H. R. Giger u.a.. Zürich: ssi, 2007.
• Paul Leppin. Hüter der Freude. Hg. in Zusammenarbeit mit Markus R. Bauer, Julia Hadwiger und Rolf A. Schmidt. Zürich: ssi, 2007.
• With Catherine C. Fraser. Pop Culture Germany!  Popular Culture in the Contemporary World Series. Santa Barbara: ABC-CLIO, 2006. 
• Paul Leppin. Daniel Jesus. Hg. und mit einem Nachwort versehen in Zusammenarbeit mit Angela Reinthal. Heidelberg: Elfenbein-Verlag, 2001; 2nd edition, 2018.
• Paul Leppin. Alt-Prager Spaziergänge. Mit einem Nachwort herausgegeben. Historische Aufnahmen ausgewählt von Pavel Scheufler. Ravensburg: Peter Selinka, 1990.
• Paul Leppin. Severins Gang in die Finsternis. Ein Prager Gespensterroman. Mit einem Nachwort herausgegeben. Ravensburg: Peter Selinka, 1988.
• Hugo von Hofmannsthal, Richard Strauss. Der Rosenkavalier. Hg. in Zusammenarbeit mit Willi Schuh. Bd. 23. Operndichtungen 1. Kritische Gesamtausgabe der Werke Hugo von Hofmannsthals. Veranstaltet vom Freien Deutschen Hochstift. Frankfurt: S. Fischer, 1986.
• Paul Leppin. Blaugast. Ein Roman aus dem alten Prag. Langen Müller Bibliothek. Mit einem Nachwort herausgegeben. München: Langen-Müller, 1984.
• Paul Leppin. Eine Skizze mit einer ersten Bibliographie der Werke und Briefe. Mit Ill. Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft 279. Bonn: Bouvier, 1982. 
• Paul Leppin. Ein Beitrag zur Prager deutschen Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.  5 Teile. Mit Ill. Dissertation Universität Basel. [Enthält in Teil 3 die erste ausführliche Primärbibliographie und in Teil 4 den Erstdruck der unveröffentlichten Werke aus dem Nachlass.] - Kurzfassung mit Ill. Clausthal-Zellerfeld, 1973. 

Textbooks, Online Archives

• Paul Leppin Bibliography. Online. Zürich: ssi-Verlag. (Ongoing).
• The Poetry by Gisela Hemau. Online Archive. (Ongoing).
• With A.D. Langdon. Alternativen. A German Review and Reference Grammar. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston, 1990.
• With A. D. Langdon, and D. S. Guilloton. Alternativen. A Multi-Option German Reader. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston, 1989. 

Literary and Textual Studies

• With Ingeborg Haase. ›Hofmannsthal‹. In: Morten Kristiansen, Joseph E. Jones, eds. Richard Strauss in Context. Composers in Context. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2020, pp. 39-49.
• Mit Harald Zils. "Geschichte der Hölderlin-Edition." In: Editionen zu deutschen Autoren im Spiegel der Editionsgeschichte. Bausteine zur Geschichte der Edition. Hg. Bodo Plachta. Tübingen: Max Niemeyer, 2005. 199-245.
• "Die ungewöhnliche Weltpremiere von 'Kythera'. 7. Dezember 2000."  In: Violetta Dinescu. Hg. Eva-Maria Houben. Saarbrücken: Pfau, 2004. 40-46.
• "Die Historisch-kritische Ausgabe in der Sackgasse? Zum Erscheinen der Danton-Bände der Marburger Büchner-Ausgabe." In: Wirkendes Wort 2 (2003), 323-329.
• Mit Angela Reinthal. "'Wo ist unser buntes Theben?' Else Lasker-Schüler und Paul Leppin." In: Else Lasker-Schüler-Jahrbuch zur klassischen Moderne 2. Hg. Lothar Bluhm and Andreas Meier. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2003. 102-122.
• "Gedanken zu dem Konzept einer holistischen Edition basierend auf der Konsequent Synoptischen Methode (KSM)." In: Von der ars intelligendi zur ars applicandi.Festschrift für Willy Michel. Hg. Dirk Winkelmann und Alexander Wittwer. München: iudicium, 2002. 285-297.
• "'Kythera' by Violeta Dinescu." In: iawm (Journal of the International Alliance for Women in Music) 7.3 (2001),  52-53.
• "eine schmerzzone die sich ausgibt als landschaft. Uraufführung ‘Kythera’ von Violeta Dinescu." In: Viva Voce 57/58 (Sommer/Herbst 2001), 42-45.
• "Das klingende Buch: Musik, Text und Technologie." In: Der Text im musikalischen Werk. Editionsprobleme aus musikwissenschaftlicher und literaturwissenschaftlicher Sicht. Beihefte zur Zeitschrift für Deutsche Philologie. Hg. Walther Dürr, Helga Lühning, Norbert Oellers, Hartmut Steinecke. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1998. 385-400.
• "November 16, 1920. Czech nationalists occupy the German Landestheater / Ständetheater in Prague." In: Yale Companion to Jewish Writing and Thought in German Culture, 1096-1996. Ed. Sander L. Gilman and Jack Zipes. New Haven and London: Yale UP, 1997. 390-394.
• With Peter Jörgensen. "Textology and Technology. Getting Involved." In: Educational Multimedia and Hypermedia, 1996. Proceedings of Ed-Media 96. World Conference on Educational Multimedia and Hypermedia. Boston, June 17-22, 1996. Ed. Patricia Carlson and Fillia Makedon. Book edition and CD-ROM. Charlottesville: AACE, 1996. 306-311.
• "Transparente Edition – Anmerkungen zum Thema ‘hypertext’ als neuer Weg des geisteswissenschaftlichen Diskurses und zur ‘theorie génétique’ anhand einiger Gedanken zum Auftritt der Marschallin im dritten Akt des ‘Rosenkavalier’." In: Verbergendes Enthüllen. Festschrift für Martin Stern. Hg. Wolfram Mauser und Wolfram Malte Fues. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1995. 297-309.
• "‘War anders abgemacht! Marie Theres’, ich wunder mich!’ Eine Marginalie zum Auftritt der Marschallin im dritten Akt des Rosenkavalier." In: Richard Strauss-Blätter31 (Juni 1994), 34-41.
• "Édition-rhizome. Notes sur une édition historico-critique fondée sur le concept d’hypertexte et d’hypermedia."  In: Genesis. Manuscrits - Recherche - Invention  5 (1994), 51-62.
• "Zur Entstehung des ‘Rosenkavalier’."  In: Der Rosenkavalier. Programm des Salzburger Landestheaters 1993/94.  Großes Festspielhaus. Im Rahmen der Salzburger Kulturtage 1993 (17. Oktober 1993), 26-29.
• Mit Peter Jörgensen und Otmar Foelsche. "Computer-Edition statt Buch-Edition. Notizen zu einer historisch-kritischen Edition basierend auf dem Konzept von ‘Hypertext’ und ‘Hypermedia’." In: Editio 7 (1993), 211-220.
• "Das dynamische Textverständnis – die Basis der kritischen Edition des ‘Rosenkavalier’." In: Editio 3 (1989), 130-144.
• Mit Ingeborg Haase. "Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss: ‘Der Rosenkavalier’. Das Ergebnis einer schöpferischen Zusammenarbeit.” Katalog einer Ausstellung der Österreichischen Nationalbibliothek, Wien. 23. Juni bis 18. Juli 1986. In: Richard Strauss-Blätter 15 (1986), 3-20.
• "Willi Schuh." Hofmannsthal-Blätter 34 (Fall 1986), 78-79.
• "Zur Biographie Paul Leppins." In: Sudetenland 27.2 (1985), 112-115.
• “Paul Leppin.” In: Neue Deutsche Biographie. Hg. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Berlin: Duncker und Humblot, 1985. 307-308.
• “Paul Leppin.” In: Wilhelm Kosch. Deutsches Literatur-Lexikon. 3. völlig neu bearbeitete Auflage. Hg. Heinz Rupp und Carl Ludwig Lang. Bern: Francke, 1984. 1266.
• “Paul Leppin.” In: Biographisches Lexikon zur Geschichte der Böhmischen Länder. Hg. im Auftrage des Collegium Carolinum von Heribert Sturm. München: R. Oldenbourg, 1984. 430-431.
• "Die Konsequent Synoptische Methode. Zur Edition des ‘Rosenkavalier’ im Rahmen der Kritischen Hofmannsthal-Ausgabe." In: Probleme neugermanistischer Edition.Hg. Norbert Oellers und Hartmut Steinecke. Sonderheft der Zeitschrift für Deutsche Philologie 100 (1982), 80-93.
• "Zum Auftritt der Marschallin im dritten Akt des ‘Rosenkavalier’." In:  Hofmannsthal-Blätter 23/24 (1980/1981), 94-101.
• "Zu Harry Graf Kesslers Mitarbeit am ‘Rosenkavalier’."  In: Hofmannsthal-Blätter21/22 (1979), 153-160.
• "Alt-Prager Erinnerungen."  In: Sudetenland 21.1 (1979), 1-15.
• "Paul Leppin zum Gedenken." In: Prager Nachrichten 29.6 (1978), 15-16.
• "Der unbekannte Paul Leppin." In: Sudetenland 17.3 (1975), 167-173.
• "Der Sänger Alt-Prags - Zum 30. Todestag Paul Leppins." In: Prager Nachrichten26.5/6 (Mai/Juni 1975), 28.
• "Der 'König von Böhmen' - Paul Leppin." Sudetendeutscher Kulturalmanach 8. München, 1974. 165-166.
• Foreign Language Acquisition Theory and Teaching Methodology / Cross-Cultural Learning
• With C. C. Fraser. "Collaboration in Virtual Space (CIVS). Technology in the Language Classroom." In: New Visions in Foreign and Second Language Education.Ed. Gerd Bräuer. LARC Press, 2004. 45-61.
• Mit Jens Hüneke. "Videokonferenzen im Unterricht". In: Connecting Perspectives. Videokonferenz: Beiträge zu ihrer Erforschung und Anwendung. Hg. Jana Döring, H. Walter Schmitz, Olaf A. Schulte. Essener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung 4. Aachen: Shaker Verlag, 2003. 331-342.
• Mit Marcus James Müller. "The Global Classroom: Lernen via Internet und Videokonferenz." In: Grammatikvermittlung – Literaturreflexion – Wissenschaftspropädeutik – Qualifizierung für eine transnationale Kommunikation. Materialien Deutsch als Fremdsprache 70. Hg. Armin Wolff und Ursula Renate Riedner. München: Fachverband Deutsch als Fremdsprache. München, 2003. 502-515.
• "Horváth-Diskussion über den Atlantik." Und: "Open Gates."  In: Beilage zur Badischen Zeitung, (Frühjahr 2001),  4.
• "Visiting Colgate, Linking the World."  In: Colgate Scene (March 2001),  4-5.
• "Joint Learning Across the Ocean." Note in: Proceedings of ED-MEDIA 99. Seattle, Washington: AACE, 1999. Vol. 2,  1540.
• "Joint Learning across the Ocean."  In: Colgate Scene (November 1998), 2.
• With Catherine C. Fraser and Helmut Rössler. "Joint Learning across the Ocean." In:Ed-Media & Ed-Telecom 98. Proceedings of the Tenth World Conference on Educational Multimedia and Hypermedia & World Conference on Educational Telecommunications. Freiburg, Germany, 20-25 June 1998. Ed. Thomas Ottmann and Ivan Tomek. Vol. 2. Charlottesville: AACE, 1998. 1635-6. Ed-Media & Ed-Telecom 98. CD-ROM. Kurzweil Educational Systems. Charlottesville: AACE, 1998. Proceedings of Ed-Media/Ed-Telecom 98. Abstracts. Ed. Thomas Ottmann and Ivan Tomek. Charlottesville: AACE, 1998. 48.
• With Peter Jörgensen. "Alternativen: An On-Line Teaching Package for Intermediate German." In: Perspectives in Foreign Language Teaching. 14th Annual Conference on the Teaching of Foreign Languages and Literatures. Youngstown: State University, 1991. 4-18.
• With Peter Jörgensen. "Rhizome - A Hypertext Program for German Language Instruction." In: Perspectives in Foreign Language Teaching.  12th Annual Conference on the Teaching of Foreign Languages and Literatures. Youngstown: State University, 1989. 145-155.
• Book reviews on textology and critical editions, German literature in Prague, Hugo von Hofmannsthal, Friedrich Hölderlin, Otto Gross, and methodology of language instruction.

• Research fellow and editor, Arbeitsstelle der Kritischen Hofmannsthal-Ausgabe, Basel, Switzerland, 1971-74
• Assistant chief editor, Lensing Publishing House, Dortmund, West Germany, 1974-77

Research Grant Schweizer Nationalfonds supporting the critical edition of Hugo von Hofmannsthal, 1971-74; Institutional grants in support of research on (1) textology, (2) German literature in Prague,  (3) the psychologist Otto Gross, (4) methods of language teaching (such as suggestopedia), 1978, 1981-1983, 2000-2002, 2004; Mellon research grants for innovative teaching via technology, 1996-1999; NITLE grant for interinstitutional teaching, 2005.